Radionica u saradnji sa Savjetom Evrope i Evropskom Unijom

Radionica “Etička i disciplinska odgovornost tumača i prevodilaca” namijenjena članicama i članovima Crnogorskog udruženja tumača (CUT) održana je 1. i 2. aprila 2022. u hotelu Palas u Petrovcu uz podršku Programske kancelarije Savjeta Evrope u okviru projekta “Odgovornost i profesionalizam u pravosudnom sistemu Crne Gore- Horizontal facilty za Zapadni Balkan i Tursku” koji se finansira iz sredstava Evropske Unije. Hibridni karakter događaja je omogućio učešće velikog broja članica i članova udruženja i na licu mjesta i virtuelno.

Nakon uvodnih obraćanja Momira Jaukovića, Generalnog direktora Direktorata za pravosuđe, Ministarstva pravde, ljudskih i manjinskih prava Crne Gore i  Ane Jegiazarian projektne koordinatorke, iz Generalnog direktorata za ljudska prava i vladavinu prava Savjeta Evrope, učesnici radionice su imali prilike da čuju zanimljiva izlaganja i prezentacije Sali Bejli Ravet, šefice Odjeljenja za prevođenje Savjeta Evrope, Marte Biber profesorice univerziteta u Ljubljani i članice Društva sudskih tumača Slovenije, Adeline Albrahimi, profesorice Unverziteta u Tirani i akreditovanog tumača, Monike Blagus, predstavnice Udruge sudskih tumača i prevoditelja Hrvatske i Gordane Vekarić, profesorice Univerziteta u Beogradu i članice Udruženja konferencijskih prevodilaca Srbije.

Aktivnosti Crnogorskog udrženja tumača predstavila je Jelena Pralas, predsjednica udruženja i profesorica Univerziteta Donja Gorica. Tokom bogate diskusije, članice i članovi CUT su sa gošćama razmijenili stavove o etičkim kodeksima naših udruženja, profesionalnim i etičkim standardima sudskih tumača i problemima u njihovoj praktičnoj primjeni. Posebna pažnja je posvećena poređenju stanja u zemljama EU i zemljama regiona sa stanjem u Crnoj Gori.

Crnogorsko udruženje tumača će u narednom periodu nastaviti da razvija saradnju sa regionalnim udruženjima i da radi na programu obuke za tumače kao važnom dijelu jačanja njihovog integriteta i profesionalnosti.